Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Antonín Navrátil - Richard Pryor (Wally), Pavel Soukup - Gene Wilder (Dave), Aleš Procházka - Kevin Spacey (Kirgo) + (více rolí), Karel Urbánek - Alan North (Braddock), Jarmila Švehlová - Kirsten Childs (Adele), Miriam Chytilová - Lauren Tom (Mitzie) + Joan Severance (Eve) + (více rolí), Otakar Brousek ml.

Zvuk: Jan Morávek
Překlad: Petra Jungwirthová
Dialogy: Karolína Průšová
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton - Divize Bontonfilms 1993

2.DABING: (TV Nova)
V českém znění: Antonín Navrátil - Richard Pryor (Wally), Pavel Soukup - Gene Wilder (Dave), Jarmila Švehlová, Kateřina Seidlová, Rostislav Čtvrtlík, Oldřich Vlach, Otakar Brousek ml., Radka Malá, Regina Řandová, Vladimír Čech, Vladimír Kudla.

Spolupracovali: Jana Kovaříková, Jana Prášilová, Zdeněk Franz, Martin Večeřa, Olina Smíšková, Radka Lehká.

Překlad a dialogy: Petra Jungwirthová
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobila: ČNTS Nova 1995 v agentuře Bontonfilms

Nema niekto info, z ktoreho roku je ten dabing od Bontonu? Nech vieme aspon, ktory dabing je starsi.

Podle zadního vhs obalu: http://humiri.cz/img1/back/6426.jpg usuzuji na rok 1993.

V "éře" CET uvádí i TV Nova s prvním VHS dabingem.

1. dabing:
Otakar Brousek ml. - Anthony Zerbe (Sutherland + více rolí)

2. dabing:
Oldřich Vlach - Alan North (Braddock)
Rostislav Čtvrtlík - Kevin Spacey (Kirgo)
Vladimír Kudla - Anthony Zerbe (Sutherland)
Jarmila Švehlová - Joan Severance (Eva)
Kateřina Seidlová - Kirsten Childs (Adele)